Korea Girls : ترجمة فريق
فهمت
يمكنكِ الذهاب
حسناً
هل دعوتني؟
غو نا ري
الاطفال الذين يفعلون اشياءً عديمةَ الفائدة في الفصل
ألن تخبريني بهم بهدوء؟
..ذلك
يجب ان اتجسس
هذا ما تقولينه؟
..أنا
اعرف
من كان وراء وقوع ها نا بالمشكلة وجعلها مرفوضة
..بالطبع
أعرف ايضاً من سرف محفظة سو جين
الحلقة السابعة
أعتقد أن فلسفتكِ التربوية صحيحة
في حين ان الجميع يصنع ضجة حول الذهاب الى غانغ نام لتتعليم الأطفال، لكن
أنتِ لستِ كذلك
حسناً ، لن أقول بأنها فلسفتي ، لكن
عندما يكون هناك تخفيض , ..لا أذهب للمتجر
لأنني لا استطيع إيقاف الحشد الكبير
..ما أريده حقاً مهم
لا يهم كم السعر، المهم هو الصنف
..إذن، ليس لأنه لا يمكنكِ الذهاب إلى غانغ نام، بل
فضلتِ إختيار عدم الذهاب،صحيح؟
نعم
لأن لدي استراتيجية منفصلة لإبنتي
بقدر إيجابيات تعليم غانغ نام، إن السلبيات كثيرة ايضاً
..يقولون أن الجوء السائد جيد،لكن
النُبذ والعنف المدرسي، وهنالك جوانب معقدة كثيرة، لذلك
العديد من الاطفال يفشلون في التأقلم
يقولون ان الربط بين الاطفال مهم لذا يريدون تربيتهم في غانغ نام
هل البقاء في نفس الفصل يجعلهم أصدقاء؟
هذه فكرة ملائمة للغانغ بوك
الطبقة الاجتماعية ليست نفس الطبقة بالصفوف، كما ترين
هذه الأيام أسمع أن المواد أكثر تنوعاً في غانغ نام
..ولكن على كلِ
...سبب دعوتكِ لي اليوم
...ربما لإن
نا ري لديها مشكلة؟
أريد أن احصل على صفوف خاصة أثناء العطلة
بما أنكِ عضوة في مجلس الإدارة، ظننت أنه ينبغي أن اخبركِ اولاً
أوه، نعم
هذا جيد ، هناك العديد من الامهات اللاتي يُصبحن مرهقات لأنهن لا يعرفن أين يرسلون أطفالهم أثناء العطلة
اعتقد انه سيعجبهم ، انا موافقة ساتأكد من ألا تقع مشاكل بحصولكِ على الموافقة
شكراً لكِ
لكن ، سمعت بأن نا ري ستذهب الى معسكر اتحاد آيفي الصيفي؟
نعم ،هذا مؤسف، لكن
..بما أن نا ري لديها جدول محدد مسبقاً،فعلت ذلك
حسناً، إنها ليست متفردة باللغة الإنجليزية
وهي ستقوم ببعض نشاطات الراحة مثل الإبحار باليخت أو ركوب الخيل
ايضاً للتحقق من جو إتحاد آيفي هي ستذهب مقدماً
نعم
..لكن أعتقد أن نا ري لديها رأي مختلف
عزيزتنا...نا ري؟
هاه؟
..حسناً
ليس وكأنني لم أذهب لأمريكا من قبل ..ولن أذهب لأن مهاراتي اللغوية سيئة
وليس وكأنني سأدرس بالخارج
من اجل الاستعداد للمدرسة الثانوية
الفصول الخاصة بالمعلمة للعطة، قد تُساعد ايضاً
يبدو انها تُقدِّر الدراسة ، بماأن درجاتها تحسنت
حسناً، لقد سمعت رأيكِ
سوف أفكر بهذا
...صف المعلمة ما
سيواصل التدريس أثناء العطلة؟
...أعلم أنك تشدد على الإنجازات التربوية، لكن هذا قليلاً
!هذه مشكلة اخرى
يعني اهمال جدول المدرسة الذي يتَّبِعَهُ الجميع.
كما أنها مسألة مهمة، ولم يخبرني احد؟
لو إكتشف أولياء الأمور الآخرون هذا، سيقولون أن المعلمون يتقاضون رواتبهم بدون فعل شيء بالعطلة
ألا يقولوا هذا لأنهم لا يعلمون؟
كل تلك الأوقات لم نتلقى حقّنا من الجدول المدرسي، ووقفنا كشخص واحد
أظن ان اللعب مهم كالدراسة
!يجب أن نضمن عطلة الطلاب
كل هذه الردود تبدو منطقية
ما سيتخلف هذه المشكلة سيصبح صعب جداً
أعتقد أنني ساتحدث مع المعلمة ما بخصوص هذا الموضوع
نحن نؤمن بك ، نائب المدير
...خلال عطلة الفصل، لو حصلتم على علامات جيدة بالإختبارات أو تقدير الدراسة
سألصق هذه الملصقات
بطبيعة الحال، بالحالة المعاكسة، سأخذ الملصقات
لأن الدرجات النهائية، ستنعكس على الفصل الدراسي الثاني
يجب عليكم ارتداء بطاقة الملصقات دائماً
ماذا? يجب علينا ارتداء هذه ؟
هذا طفولي، اللعنة
ماهذا؟
نرتدي هذه حقاً؟ بجدية
إنها ليست جيدة، كم هذا سخيف
..والدتكِ لم ترسل ورقة الموافقة
لا تفكرين بحضور صفوف العطلة؟
عفواً؟
لا
حسناً، لو لا تريدين ذلك، فليس مهم أن تحضري
لا تفكرين أن تدرسي بإجتهاد
...ليس كذلك
!مرحباً
! ايقو! والدة نا ري
كنت هنا من أجل مجلس إدارة المدرسة لذا مررت لأسلّم
!مرحباً
نعم
وافقنا على صفوفكِ لذا رجاء إعتني كثيراً بــنا ري
نحن بالعطلة لذا مع الوقت سأجهز حفل
! أتمنى ألا يتغيب احد
!بالطبع! يجب أن نحضر حفلة والدة نا ري
إنها وصفة بون أبيتيت
آخر مرة، البولدو جانغ كان لذيذ جداً [البولدو جانغ: طبق صيني غالي جداً]
حقاً؟
!بالطبع
فهمت، غادري
حسناً
أتريدون تجربة البولدو جانغ مجدداً؟
...بالنسبة لي،سأكون ممتن
بالطبع
..بعدما آكلت ذلك، كنت هكذا
بجدية
لا بد أن يكون لطيف
بأي مكان؟
!مرحباً
!كيف لبشرتكِ ان تكون جيدة؟!
منذ تكونين صغيرة، يجب أن تعتني بها
هي تذهب لأماكن التجميل معي
جربي أن تخوضي منافسة ملكة جمال كوريا
ماهذا؟
أيطلبون منّي ان ادفع المال؟
أعطيتكِ إياها بالأمس إقتراح الدراسة بالعطلة
هذه؟
يجب أن اقبل بهذا
سأحتفظ بمال تعليم الأكاديمية، هذا جيد
انتِ متأكدة أنني لن أدفع المزيد من الرسوم؟
نعم
..عذراً
..أمي
ألن تزوري مدرستي ولو لمرة؟
لماذا؟ أطلبت منّي المعلمة القدوم؟
لا..ليس كذلك
إذن لماذا؟
لأن أمهات الآخرون يذهبن
!يا
!اتعتقدين أن والدتكِ متفرغة وتبقى بالمنزل دوماً؟
!ألا ترين أنني شخص مشغول؟
خذي الرقائق وإذهبي للمذاكرة
يجب أن تفعله واجبكِ كأم ! بو مي الان بالصف السادس
...وماذا قد تفعل الأم
إطعامها وسترها وإرسالها للتعليم كافي
! الإنصراف عن "هاغ وون" كان ذو جدوى، المقاعد عظيمة
لو جلستِ بمقعد سيء وشاهدتِ شيء بجودة "ثري دي" ستُصابين بدوار
..آه،لكن
إن الساحرة مزعجة جداً، من يأخذ صفوف أثناء العطلة؟
أمي تعتقد أن هذا جيد لانني أبقى بلا عمل بالعطلة
لكن أعتقد أن الدراسة أفضل على كل حال
على كلِ، لماذا لا تذهبين للمعسكر الصيفي؟
! أوه، إتحاد آيفي...ذلك يبدو ممتع جداً
كنت هناك عدة مرات
!ماهذا؟
من هذا؟ والدتكِ؟
نعم
هل إكتشفتنا للهروب من "هاغ وون"؟
!مالعمل؟
لا، أتت جدتي للمنزل وأخبرتني أن اعود
كم هذا مزعج
اتيتِ؟
نعم، إستلمت رسالتكِ وأتيت فوراً
ألستِ متندمة على عدم الذهاب للمعسكر الصيفي؟
لا على الإطلاق
حقاً؟
حسناً، ستبدأ العطلة بالغد
لا تفكري أن مابدأ سينتهي بسهولة
حسناً
..معلمة
لهذا أخبركِ بهذا
إعتقدتم أنه يمكنكم خداعي والتهرب من ذلك؟
إجلسا
من أخبرها؟
عمل جيد
!شكراً
عمل جيد
نعم
يجب ان تضعيها على رقبتكِ
آه..نعم
لا أعلم لماذا بدأت هذا للمعاناة من شمس الصيف هكذا
فقط إن المدرسة بإجازة هذا لا يعني أن الطلاب بإجازة
..لذا أدركت أنه ينبغي عليّ الخروج من هنا، لكن
..على كلِ، الأطفال أم الزهور، تربيتهم
ينبغي أن تكون امراً غير كفء
سمعت أنكِ ستجرين صفوف بالعطلة هل وافق العديد من الطلاب للحضور؟
كامل الصف سيحضر
أنتِ متمكنة من عملكِ
..لأنكِ ترفعين درجاتهم هكذا
جميع الأباء يجب أن يثقوا بكِ ويتركون أطفالهم بمتناول يديكِ
نعم، ذلك جيد
..مؤخراً هناك الكثير من السائل هنا
إستعملت بعض السم المصنوع من أوراق الجينكو
..لكن لإنها المرة الأولى التي أجرب بها هذا
أعتقد أنني وضعت الكثير، فماتت نصفها
هنالك مقولة أن سم أوراق الجينكو جعل الديناصورات تنقرض
بالتأكيد،فالسم سم، مهما حصل
يُقال لو إستعملتِه جيداً سيكون دواء لكن لو إستعملِته بالشكل الخاطئ سيكون داء
..لو تفكرين بشأن النتائج فقط، وتبالغين
...وآذيتِ قلوب الأطفال
أتسائل ما إن كان سيصبح دواء حقاً
بو مي، جئتِ؟
!بو مي
يجب أن اذهب لدورات المياه لذا غطّي عن مكاني هنا
حسناً
أيتها المعلمة، هل لديكِ كتاب عن الحشرات؟
إبحثي عنه
حسناً
يا، هل وجدتِ كتاب الخنافس؟
هاه؟! الخائنة
ماذا تفعلين هنا؟
تعملين بالمكتب، لانكِ تترددين هنا؟
..لأنكِ لم تكتبي إسمي مؤخراً
ألم تنمو الأشواك على أصابعكِ؟
لنذهب
أعتقد أننا حصلنا على الكتاب
كان ينبغي أن آتي مسبقاً
أتيت أخيراً، لذا اعتذر
رجاء إعتني بــبو مي كثيراً
لا بد أنكِ مشغولة
..اعتقد أنكِ محقة
كيف هو؟ هل أعجبكم الطعام؟
إنه يذوب بفمي
أيها المعلم! كأس آخر؟
! آه! شكراً لكِ
بفضلكِ، أعيش حياة مرفّهة كل فصل
أيجب أن نقوم بهذا مرة كل شهر؟
!نعم، هذا سيكون مدهش
! أحببت الفكرة
..معلم غو
رجاء إشرب بإعتدال
لا ترتكب أخطاء كآخر مرة
حسناً
المعلمون ايضاً بحاجة لأن يفرغوا أجهادهم مرة باليوم
...جميعكم مرهقون بسبب تعليمكم لأبنائنا
..اليوم، بما أنني لست هنا اليوم كوالدة، بل كعضوة بلجنة إدارة المدرسة
...كم كان نائب المديرة غاضب حول صفوف الصف 3 بالعطلة
وافقت والدة نا ري على ذلك أيمكن لنائب المديرة أن يقوم بشيء حيال ذلك؟
معلمة يانغ، كم عمركِ هذه السنة؟
عفواً؟
لأننا بالعطلة، لا بد أنكِ مشغولة
...ماذا تعنين
لماذا تتصرفين وكأنكِ لا تعرفين؟
ماذا قد يحدث بالعطلة؟
..أكثر الأشخاص يتزوجون
إنه الوقت الذي يجب أن تجد به هذه المعلمة العازبة حبها
لذا، هل لديكِ الكثير من المواعيد مع رفيقكِ؟
!لا
إذن يجب أن ارتب لكِ أمراً
...والد نا ري، بجانب المهن القانونة
وأنا بجانب المهن الطبية، ماذا تفضلين؟
..مازلت
لا بأس، لا داعي لأن تتحسسي لكوني هنا
...ليس وكأن المعلمة يانغ معلمة صف نا ري
لا بأس، واصلوا الحديث بحرية
...معلمتنا يانغ
ستصبحين زوجة قاضي أم مدعي؟
رجاء إعتني بي
سأكون جيد،جيد،جيد،جيد
!معلم غو
حسناً
بالمناسبة، المعلمة ما قالت أنها ستأتي حتى لو تأخرت
لا، أخبرتها أن تفعل ما تريده
لكن مع ذلك، هذا موعد مُخطط
لا على الإطلاق
..هذا سيهدر وقتها، لذا
أحترم موقفها العملي
حسناً، إرتفعت درجات نا ري بعد الإلتقاء بالمعلمة ما
نعم
لكن لا يمكن إرضائها لأن هدفها أن تصبح قدوةً، صحيح؟
صحيح صحيح
أيجب أن نقوم بنخب؟
كلوا كثيراً
!شكراً
إنني جائعة
!هذا الوقت المناسب لأكل الكيمباب
أليست الساحرة مبالغة نوعاً ما؟
يبدو أنها تطاردنا طوال اليوم
!كم هذا مزعج
هي لن تخبر أمي،صحيح؟
!لأنني سأموت لو عرفت أمي
نا ري، أنتِ محظوظة جداً تلقيتِ الإتصال بالوقت المثالي
أوه، نعم
!اجوما، رجاء إعطِنا المزيد من الكيمباب
حسناً
لكن مالخطب؟
غو نا ري ستأكل الكونكاتسو؟
بالعادة لا تأكلين الأطعمة المقلية
وجدته لذيذ بعدما ذقته
أتمنى لو يمكنني الآكل بقدر ما تأكل نا ري ولا يزداد وزني
ماذا؟
لأنني ذكرت الوزن؟
يبدو أنه ليس بفقدان الشهية بل الشره
لا بد أنها تُجهد كثيراً من والدتها
لماذا تشفقين عليّ؟
أين صديقكِ أوه دونغ غو؟
تناسبا بعضيكما
كنتِ سعيدة؟
كيف حالكِ؟
أنا؟
..أنا
...تكافحين دوماً للعب والراحة
لماذا إذن تقرأين الان؟
هل تشاجرتِ مع نا ري؟
..اوه
كنتِ هكذا ايضاً، اوني؟
مؤخراً
أشعر أن كل شيء أصبح صعب ومعقد
...إعتقدت قول
"آسفة، لا بأس، شكراً"
ستكفي بين الأصدقاء
فقط كوني ودّية سيكون كافي
ستحصلين على أصدقاء جدد في المرحلة المتوسطة
!سأذهب للمدرسة
!مرحباً، بو مي !مرحباً
إنكِ مبكرة اليوم
والدة بو مي أتيتِ مبكراً،صحيح؟
لذا، أقابلتِ معلمتها؟
! عمل جيد، إنتظري فحسب..سترين النتائج
رؤساء المجموعات، تعالوا ووزعوا هذه
حسناً
جلبت والدة أون بو مي هذا بالأمس
بالرغم من أننا بالعطلة الصيفية
جميعكم، إشربوا هذا وكونوا ممتنون لوالدة بو مي
..أون بو مي
نعم؟
وجدت هذا بداخل الصندوق الذي تركته والدتكِ
قوة المادة، قوة الذهب
..بهذا العالم حيث القوة مال والمال قوة
بمفهوم حلّ كل شيء بالمال
لذلك لا تخجلي
أرادت والدتكِ تقديم الأفضل لكِ
الرشوة ليست طريقة عادلة
لكن يجب أن تتفهمي والدتكِ
التي لا يمكنها تحسين وضعكِ سريعاً والإعتناء بكِ بطريقة آخرى
..أوصلي شكري لوالدتكِ
وأخبريها أن تنفق هذا جيداً
كان جيد
خذي
أحياناً الراحة ليس راحة فعلاً
بهذه الاوقات، دعيهم وحدهم فحسب
تمديد فترة إقتراض الكتاب. 7 أيام
! لم أعرف ذلك
!هذه ليست المرة الاولى أو الثانية، أهذه مزحة؟
لو لا تملكين مالاً، بيعي أعضائكِ إذن
يجب أن تظهري وكأنكِ تحاولين على الأقل
! إذن إذهبوا إليه وسببوا مشاكل؟ لماذا أنتم هنا؟
لماذا تصرخين؟
أتريدين أن تُضربي؟
ليس هنالك شيء جيد نأخذه حتّى
إبنة مالكة المتجر كبرت حقاً
..رئيس جانغ
لم أراه حتّى
لو لم يأتي لزوجته أنا متأكد أنه سيأتي لرؤية إبنته
إذن، يجب أن ننتظر إبتداءً من الغد عند مدرسة إبنتكِ؟
! رجاء دعوني هذه المرة
أريني انكِ تحاولين أمام إبنتكِ
هذا كل مالديّ
من يستعمل النقد هذه الأيام؟
إذن دعيني أنظر لبيانات بطاقة الإئتمان
حسناً
..جميعاً
رجاء تعالوا وتسوقوا كثيراً بهذا المتجر
إن البطيخ حلو جداً هنا
ماذا؟ ماذا الان؟
أأنتِ سعيدة؟ أأنتِ سعيدة الان؟
...ماذا تفعلين
لا، آها
أأنتِ هنا لمواساتي؟
لقول أنكِ صديقتي؟
لا تتصرفي بلطف، شيم ها نا
تعتقدين أنكِ مختلفة عنّي؟
أنتِ وأنا متطابقتان
من مثلنا، مهما حاولوا لا يمكنهم التغلب على غو نا ري
لسنا ندًّا لها
حسناً
تقصدين قول أنكِ افضل منّي؟
! تحسنت دراستكِ، وأنتِ افضل بالرقص، غُدرت، إبتسمتي، رُفضتِ وإبتسمتِ
إذن ماذا؟
لأي مدى أنتِ افضل منّي؟
كوننا مرفوضتان
..شيم ها نا
انتِ مزيفة حقاً
صحيح، أنا سهلة
أنا سهلة المنال
! انا بائسة، وتشعرين بالسوء بالرغم من أنكِ مرفوضة، أون بو مي تافهة بنظركِ
لست بحاجة لكِ
! لذا تفهمي هذا
! لست بحاجة لأصدقاء، لذا غادري، غادري
لم آتي هنا لأصبح صديقتكِ
لست هنا لأواسيكِ
جئت هنا كيف اطلب منكِ أن تصبحي صديقتي
أتعتقدين أن هذا صعب ومخيف عليكِ فقط؟ مررت بهذا ايضاً
...للمرة الاولى منذ وُلدت
كان هذا صعب جداً وتمنيت أن أموت
..انتِ
صحيح أنكِ خنتني وصحيح أنكِ جعلتني أعاني
..لكن
لست سعيدة ولا أشعر أنكِ تستحقين هذا
أنتِ لستِ سهلة ولا أسخر منكِ
..فقط
أحبكِ
أريد أن اصبح صديقة لك
تحبينني ايضاً
تريدين أن تصبحي صديقتي ايضاً
..لذا
ألا يمكن أن نصبح صديقات فحسب؟
مالجيد بكِ حتى ترين أنكِ الوحيدة التي عانت؟
..يا
...سابقاً
..أولئك الأشخاص
..بعدما فعلوا ذلك
أصبحوا هادئون
ذلك مشابه لطرق تعذيب الطلاب لنا
...لو بقيتِ ساكنة
سينتهي
..ألا
تكرهيني؟
بلى
ألستِ غاضبة؟
بلى
إذن لماذا؟ لماذا تريدين أن نصبح أصدقاء؟
لأننا كنّا اصدقاء
...لكن
أوه دونغ غو حقاً كذلك
ماذا؟
أنتِ مناسبة له
ليس كذلك
لو ليس كذلك، إذن هذا غير مهم
معلمتكِ، ثمّة أمر مريب بها
نا ري، أنتِ تدرسين بإجتهاد كما قلتِ،صحيح؟
نعم
أوه صحيح، كيف جدولكِ بالغد؟
إنه يوم لأعمال الخدمة بالمدرسة
أعمال الخدمة مزعجة، ماهذا؟
ننظف الأرضية من العلك الملصق تحت الشمس أو ننظف بقطع أقمشة
حسنا فهمت، سأعتني بذلك
حقاً؟
نعم، ساتأكد من ألا تقومي بذلك، لذلك لا تقلقي
..بالنسبة لكِ، لا بد أنه جيد أن تقومي ببعض العمل في مشفى عمكِ ،لكن
مدرستكِ غريبة
هذا ما أقوله، كم هذا مزعج
إنزلوا واحداً تلو الآخر
بسرعة
إنزلوا
إذهبوا من ذلك الطريق وسيروا بإنتظام
أيها الطلاب، تراصفوا وإنظروا هنا
إبتسموا
..إذن إبتسموا، واحد إثنان
أريد منكم أن تبتسموا، واحد إثنان ثلاثة
جيد جداً، صورة آخرى مازلت أرى بعض العبس، لنبتسم، كيمشي
ياصاحب القميص الأزرق، إبتسم
حسناً، واحد إثنان ثلاثة، لا تتحركوا
واحد إثنان ثلاثة، مرة آخرى، صورة آخرى
صورة آخرى، واحد إثنان ثلاثة
هنا، إبتسموا
حسناً، واحد إثنان ثلاثة
هذه جيدة، صورة آخرى
أقدامي تؤلمني
الطقس ساخن جداً
..حسناً
الصف السادس، الفصل الأول 14 طالب
اربعة عشر طالب
الصف السادس، الفصل الثاني 13 طالب
ثلاثة عشر طالب
الصف السادس، الفصل الثالث، 23 طالب نحن مستعدون للذهاب
اربعة وعشرون طالب
الصف السادس، الفصل الرابع 19 طالب
الفصل الثالث حضر بالكامل
ذلك جيد، صفكِ به أفضل الطلاب وأفضل معلمة
...حسناً
..عندما يقول الناس أن السلوك اليومي
يؤثر على التعليم، هذا لا يُخص بالأطفال فحسب
إنتظروني
لنقم بهذا معاً
يمكنكم فعلها، إعملوا جيداً
هذا جيد، هكذا
نظفوا جيداً
أخذت الكثير
مرحباً، انا نائب المديرة
أيتها الفتيات هناك، تعالوا
سآخذ هؤلاء الفتيات
إتبعوني
ماهذا؟
!ماهذا؟
..هل
ذهبت لمنزل نا ري من قبل؟
نعم
تعيش بقصر،صحيح؟
نعم
لم يسبق وأن كنت هناك
لا شيء مميز
كما أن الهواء هناك خانق
إذهب للأمام ثم لليسار
ومن ثم لليمين
..لو أنتِ ذكية وجميلة
أراهن أنكِ ستكسبين الكثير من المال متى تكبرين
يمكنكِ ان تكسبي الكثير من المال ككاريكاتر
الرسمة التي رسمتِها لي تبدو مثلي بالضبط
عيناها كبيرة وسيقانها طويلة
أخطط لرسم صور متحركة مع قصة
مع بطلة رواية لفتاة فائقة الجمال
حقاً؟ رائع
أستكون عنّي؟
...حسناً
قد لا تكونين انتِ
لو لم أكن أنا، إذن يجب أن تريني
حسناً
!حسنا! سأكون المعجبة الأولى برسومات العبقرية أون بو مي
مالممتع كثيراً يا رفاق؟
لنذهب هناك
حسناً
لكن من البطلة؟
!هذا سر
أنا البطلة،ًحيح؟
ماذا بهم؟ مالذي حلّ عليهم؟
لماذا يمسكون بأيدي بعضهم؟
! لا يمكنني فهم الفتيات
لكن،تركيز الأطفال على الدرجات، أهذا أمر جيد؟
حتى بدون العطلة الإستمرار بصف يجعلهم يحدثون المشاكل، لا أود أن أقوم بتعليم كذلك
...حسنا، ذلك
أتتحدثين عن صفي؟
تعليم المدرسة عام وتعليم "هاغ وون" خاص لا بد أن تكون مختلفة عمّا أخبركِ به
آه...التعليم العام والتعليم الخاص
مالفرق؟
عفواً؟
المدرسة ومواد "هاغ وون" مختلفة أم الصفوف التي نعلمها هي المختلفة؟
..إنها نفسها، لكن
أتينا للتنزه هنا، لماذا تتحدثين عن أمور كهذه؟
هل العطلة للأطفال فقط؟ !لنرتح قليلاً ايضاً
إذن لماذا تبقين بالمدرسة؟
..لو المدرسة و "هاغ وون" نفسها، بمهاراتكِ
"يجب أن تعلمي الأطفال في "هاغ وون أليس كذلك؟
كوني بمدرسة عامة هذه مهمتي
مرحباً
! نا ري، شكراً جزيلاً
بفضلكِ تسهلت الامور
مالجيد أن تكون أمي ذات جدوى ولا أستعملها؟
! اوه! أمي
مرحباً
تعملون بجد
شكراً
هذا لا شيء
لم يتبقى الكثير من الوقت،ًحيح؟
نعم، خلال ساعة سنضع الطعام
حقاً؟؟ لكن أيجدر بهم الوقوف هنا حتى ذلك الحين؟
متى لا يكون هناك زبائن لإرشادهم، لا بأس أن يجلسوا؟
...نعم، ذلك
ألم تتمكني من هذا؟ إنفخي عليها
أعرفتم هذا؟
غو نا ري وصديقتيها، هم يجلسون براحة ويرشدون الزبائن
ماذا؟
حقاً؟
...بينما هم يأخذون الأمور بسهولة ويرتاحون
!نحن هنا نعمل بصعوبة
ماهذا؟ كم هذا مزعج
ألا يجري أمراً ما؟
تعالي
لماذا أتيتم هنا أثناء وقت الخدمة؟
كيف تقرر من يقوم بهذا؟
لماذا هنّ الوحيدات اللواتي يجلسن ويرتاحنّ؟
ماذا؟
من غير العادل أن نحصل على نفس قدر النقاط
ماذا تعنون بغير عادل؟ هذا هنا وهذا هناك، هم يقومون بأعمال الخدمة ايضاً
..يجب أن تقوموا بما عليكم
مالعمل الموجه لكم،يجب ألا تهتموا لذلك
لو كانت أمي عضوة بلجنة المدرسة، كنت سأكون براحة ايضاً؟
لو هي تقدم الكثير من المال للمدرسة ستحصلون على نعاملة متحيزة ايضاً، هكذا الامر
أليس هذا خاطئ؟
هذا غير عادل! سأخبر امي
!هؤلاء الأطفال
ماذا تفعلون الان؟
..معلمة ما، هؤلاء الأطفال
لا تتذمروا لو لا تريدون العمل، إذن إذهبوا للمنزل
ألم أوضح هذا؟
التمييز حقيقة الحياة
الناس يحسنون المعاملة بالمال والسلطة
...نيتهم لحماية أبنائهم بقوتهم
إنها قاعدة هذا العالم الذي تعيشون به
..الأطفال الذين يتضمنون نسبة الواحد بالمئة مختلفون عنكم
من المشفى الذي يُولدون به للتابوت الذي يُدفنون به
عودوا، تبقت نصف ساعة على إنتهاء عمل الخدمة
نا ري
!ماهذا؟ أنتِ مابال هذا التعبير؟
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ قلقة عليّ الان؟
سو هيون، إلاما تنظرين؟
!إنظروا
منذ الأمس، كنتِ غريبة هل أنتِ مريضة؟
يمكنكِ ان تغضبي - عمّا تتحدثين؟ -
أمازال يمكنكِ التحدث هكذا؟ أيجب أن تتلقي معاملة اسوأ لتفهمي؟
...كنت صديقتكِ منذ الروضة
أنتِ مُرهقة مؤخراً
! بجدية! شيم ها نا
أصدقاء؟ لم اكن صديقتكِ مطلقاً
! كان من خيالك! لا أملك أصدقاء من هذا الحيّ
توقفي الان! لم تكوني هكذا
كنت هكذا! لقد خُدعتِ
أتشعرين أنكِ بلهاء؟ !لو تشعرين كذلك إعترفي
"بالحقيقة، غو نا ري من سرقت المحفظة ،إن غو نا ري من إلتقطت الصور"
! كوني صريحة مع نفسكِ، توقفي عن الخداع
!غو نا ري
!لماذا؟ ..سواء أخبرتي والدتكِ ام لا
! لا تكوني مرفوضة وإستعملي دماغكِ
!بدلاً من أن تبكي لأنكِ نُبذتِ
..أحذركِ
لا تنظرين إليّ بهذه النظرة مجدداً
نحن...لسنا أصدقاء
غو نا ري ليست منطقية
أكانت غو نا ري من فعلت ذلك؟
..اليوم، لكم يا من عملتم بجد
عضوة لجنة مدرستنا، والدة نا ري رتبت عشاء خاص ولذيذ
! فليصفق لها الجميع ويشكرها
حسناً، الان سيتناوب الجميع على آخذ الطعام
لنقل جميعا "سنآكل جيداً" ونبدأ
"حسناً "سنآكل جيداً
سنآكل جيداً
تعالوا وكلوا
يجب أن تأكلوا لا، الأطفال اولاً
لنذهب يانائب المديرة
! كلوا الكثير! تمتعوا! كلوا الكثير
تمتعي، سو جين إن البوفييه مليء بكل شيء
أكان ممتع أن تستخفي بي طوال ذلك الوقت؟
هاه؟
ماقلتِه مسبقاً لــها نا، سمعته كله
غو نا ري
أنتِ نفاية
أذلك صحيح؟
أحقاً أنتِ من قامت بذلك؟
أكان ذلك من عملكِ؟
السرقة والغش كم مرة قمتِ بذلك؟
أجمل وجه..أود سحقه
إنها وقحة جداً
غو نا ري
مالخطب؟
لا أمي، لا شيء مهم، إنهم يمزحون فحسب
!نمزح؟ أنتِ من سرقت محفظتي
سمعت أنكِ إلتقطت الصورة بالمسبح، وأوقعتِ بــشيم ها نا
كيف تخدعينني؟
! غو نا ري، قولي شيئاً
نا ري، مالذي يقولونه؟
لماذا قد تسرقين المحفظة؟
إنتظري، أما يقولونه صحيح؟
ليس كذلك
هم فقط غاضبين حول ماحدث مسبقاً
لذا هم يكذبون
نعم يانائب المدير، لماذا قد تسرق نا ري مفظة؟
الأطفال هذه الأيام جريئون جداً، أمن الجيد الإيقاع بصديقتكم؟
نا ري هي من أوقعت بغيرها
! قالت ذلك بفمها لــشيم ها نا، كل من بصفنا سمع ذلك
! إنتظروا! شيم ها نا! شيم ها نا
أما يقوله الاطفال صحيح؟
ها نا، عمّا يتحدث هؤلاء الأطفال؟
..أمي، هذا
إصمتي، سأعتني بهذا
ها نا، أخبريني
إنظري بعيناي وأخبريني بالحقيقة
أنتِ صديقة نا ري،صحيح؟
نا ري
! شيم ها نا...كل هذا بسببكِ
ماكان يجب أن اصادقكِ منذ البداية
! انا مختلفة
! نا ري! غو ناري
سون يونغ، هوا جونغ
آسفة
لم نعلم أن نا ري خدعتنا
نعم، حقاً لم نعرف
لكن، لم تتلقوا إتصال من نا ري؟
إذن كانت انتِ من تتصل؟
أوه
اجوما، هل نا ري إتصلت؟
ليس بعد أيضاً؟
حسناً، سأبحث عنها
سأتصل بكِ فوراً
أليست بالمنزل؟
لنذهب للبحث عنها
نحن؟
لماذا؟ لا أريد
ستجعلون نا ري منبوذة كما فعلتم بي؟
فليمت الجميع
بحثنا بقرب السوق لكنها ليست هناك
أين قد تذهب؟
ألا يمكن أن نتعقبها عن طريق هاتفها؟
والدة نا ري حاولت ذلك، لكن هاتفها مغلق
إذن لا يمكننا فعل شيء
أتقولين أنني يجب أن نستسلم؟
تلقيت رسالة ايضاً
اعتقد أنها تفكر بأمر غريب
كيف قد ننتظر، سأبحث محدداً
كيف ستجدينها وحدكِ؟
لنتصل بالطلاب الآخرين ونبحث معاً
زملائنا؟
لا أعتقد أنهم سيساعدون
ها نا ، لو إتصلتِ لن يرفضوا
ألا تكرهين نا ري؟ لدق آذتكِ كثيراً
لا أعلم، سأفكر بهذا لاحقاً
لحظة
هل وجدوها؟
وجدوها؟
جي سون تقول أنها رأتها تدخل للمدرسة
للمدرسة؟
إنصرفوا
نا ري
! قلت إنصرفوا! قبل أن اشعل النار
ماذا تفعلين؟
ألا ترى؟
هل أنتم هنا لعرض؟
برؤيتي هكذا، هل أبدو مضحكة؟
!اخبرتكم أن تنصرفوا
لقد أتيتِ
سأحرق هذه المدرسة
!ومعلمة مثلكِ ستموت ايضاً
ماذا تفعل؟
..العيش بتمييز، أفضل من الآخرين
أتعرفين كم ذلك صعب؟
..لا يمكنني أن افشل أو ارتكب خطأ
! لأنني مميزة! لأنني لست أنتِ
لكن، كل شيء فشل
!هذا خطأكِ
خطأي؟
...لمعلمة هددت طالبة
بأن تتجسس، ألذلك معنى؟
أتعرفين كم ذلك صعب عليّ؟
!موتي
!يا
..إذن
ماكان يجدر بكِ القيام بذلك
لو إعتقدتِ أن ذلك خاطئ، كان ينبغي أن تخبريني هكذا
"! لا يمكنني فعل هذا"
"!لن أفعل هذا"
Korea Girls : ترجمة فريق